~Para leer en español, ver abajo~
We will get through this, together!!
 
It has been a tough few weeks. COVID-19 is having a real impact on us all – our plans, our families and friends, our community, our schools, our day-to-day lives.  We hope everyone in the Carlmont High School community is staying safe and healthy at home during these uncertain times. We are grateful to our educators and administrators who are working hard to ensure that important learning continues despite rapid changes in learning environments.   One thing we know for sure – we will get through this, together. And when we do, we will say, when things were at their worst, we were at our best.  
 
Giving CHS students the best possible education is our priority at CAF and we are still working to ensure the best possible year for the rest of this year and for next year.  (On that note, take a look at the stellar work Carlmont students are doing reporting on the Covid-19 crisis.)  Carlmont is also looking ahead to next year, with school counselors completing Fall registration appointments through Google Meet.  Students were sent calendar invitations and can click on the link to do a video conference call with their counselor.  If students would like to have an additional conversation with their counselors regarding issues other than registration, they can email their counselor to set up a time to “meet” or have an email conversation. 
 
While CAF has not yet met its financial goal for the year, we recognize that there are many needs in our communities right now, and we’d like to keep you informed on how to access resources or provide help in our local Scots community. 
 
Get Help
  • The CHS crisis counselor, Shelley Bustamante and our intervention counselor, Theresa Torres are both on call to assist students with any mental health concerns that come up while school is closed.  Students can email either of them and they will have a phone conversation with the student. 
  • The Carlmont Pantry has gift cards to local stores or Amazon available.  If you are finding that you need extra support during these challenging times, please contact: tplack@seq.org
Give Help 
  • Donate to the CHS Pantry: Carlmont is still providing support to students in need and their families. Please consider supporting our students in need with local grocery stores gift cards.  The easiest way to do this is to purchase $25 Safeway gift cards online at Amazon and email them to Terri Plack at tplack@seq.org.  Or call the CHS office at 650-595-0210 between 10:00 am -1:00 pm to arrange drop off of gift cards in the parking lot.
  • If you can fit a donation, or even an additional donation, to CAF into your budget, please do so.  We will need to make some difficult decisions if we don’t meet our goal for the year.  We have currently raised two thirds of our goal, $600,000 of $900,000.  Stand Up for Public Schools is on May 13, and is a great time to make a donation, though any day is a great day for a donation.
  • For a more county-wide effort, consider supporting your neighbors by donating to the newly created San Mateo Country Strong Fund at https://www.smcstrong.org/. All money donated will stay inside San Mateo County and not one penny will go elsewhere, so you can have confidence that you are helping your neighbors. You can choose to help individuals/families, small businesses, non-profits or wherever the need is greatest. #SMCStrong Fund 
Warm wishes to you and your loved ones.
 
Ulla Foehr
President 
Carlmont Academic Foundation
 
Tax ID# 26-0325796

 

¡Juntos saldremos adelante!
 
Las últimas semanas han sido muy difíciles. El virus COVID-19 está afectándonos a todos de diferentes formas; nuestros planes, familia, amigos, comunidad y nuestras escuelas; en definitiva está repercutiendo en nuestro día a día. 
 
Esperamos que todos quienes forman parte de la comunidad de nuestra escuela preparatoria Carlmont High School permanezcan seguros y con buena salud en su casa durante esta etapa de gran incertidumbre. 
 
Queremos agradecerles a nuestros educadores y administradores quienes se encuentran trabajando incansablemente para asegurar la continuidad de la educación a pesar de la rapidez con que cambia el entorno de la enseñanza. De lo que sí podemos estar seguros es de una cosa; que juntos saldremos adelante. Y entonces podremos decir que cuando las cosas estaban en su peor momento, nosotros dimos lo mejor de cada uno. 
 
La prioridad de CAF consiste en proporcionar a todos los estudiantes de CHS la mejor educación posible y continuamos trabajando para que este año culmine de la mejor manera, al igual que el próximo año. (Por cierto, revisen el gran trabajo que hacen los estudiantes de Carlmont transmitiendo sobre Covid-19.)  Carlmont también se está preparando para el aňo próximo. Los consejeros escolares están realizando citas vía Google Meet para definir las clases para el otoňo. Los estudiantes han recibido invitaciones con un enlace para conectarse con sus consejeros por video conferencia.  Y, si algún estudiante quiere hablar o reunirse con su consejero por cualquier otro motivo,  puede enviarles un mensaje por correo electrónico a sus consejeros solicitando una cita  para conversar o intercambiar mensajes.
 
Si bien CAF aún no ha alcanzado su objetivo financiero de este aňo reconocemos que son muchas las necesidades por cubrir en nuestra comunidad y queremos mantenerlos informados sobre los recursos disponibles.
 
Cómo obtener ayuda
  • Nuestra consejera de Crisis en CHS, Shelley Bustamante, y nuestra consejera de Intervención, Theresa Torres están disponibles para atender a los estudiantes con cualquier problema de salud mental mientras la escuela permanece cerrada. Los estudiantes pueden enviarles un mensaje por correo electrónico para coordinar una llamada telefónica.
  • Carlmont Pantry tiene tarjetas de regalo disponibles para tiendas locales y Amazon. Si usted necesita asistencia adicional durante esta etapa de gran incertidumbre, por favor contacten a tplack@seq.org
 
Cómo brindar asistencia
  • Donaciones a CHS Pantry: Calmont continúa asistiendo a los alumnos y familias que tanto lo necesitan. Por favor considere brindar asistencia a estas familias por medio de tarjetas de regalo de supermercados locales. Como Carlmont está trabajando con un número reducido de personal y tratando de que la comunidad se mantenga fuera del recinto de la escuela, por favor llame con anticipación al 650-595-0210 durante el nuevo horario de oficina, entre 10:00 am y 1:00 pm, para coordinar la entrega de tarjetas en el estacionamiento, o vía email con Terri Plack tplack@seq.org.
  • Si su presupuesto se lo permite, por favor considere hacer una donación adicional a CAF. De no alcanzar nuestros objetivos financieros, nos veremos obligados a  tomar decisiones difíciles. Hasta el momento hemos recaudado dos tercios ($600,000) del objetivo deseado ($900,000). Stand Up for Public Schools es el 13 de mayo y sería un gran día para hacer una donación, aunque para donar, cualquier día vale.
 
Mis mejores deseos para ustedes y sus familias.
 
Ulla Foehr
Presidenta
Fundación Académica de Carlmont
 
Tax ID# 26-0325796